1
00:00:04,204 --> 00:00:11,129
<i>22-es autó Z pontig.
22-es autóval azonnal a Z. pont</i>ba

2
00:00:13,280 --> 00:00:18,170
<i>A furgon az új foglyokkal
a Santa Catarina börtön</i>e előtt

3
00:00:18,285 --> 00:00:21,787
<i>most a 7-es porthoz érkezik.</i>

4
00:01:01,128 --> 00:01:05,950
Santa Catarinába mész?
Van még egy rabom.

5
00:01:09,770 --> 00:01:13,496
Nyugodj meg,
a papírjai rendben vannak.

6
00:01:20,747 --> 00:01:24,620
Bár nem számítottál rá,
ő most a tiéd.

7
00:01:25,018 --> 00:01:28,391
Vigyázunk rá.
Szállj be.

8
00:01:56,283 --> 00:02:01,273
Ez az első alkalom?
- Nem, eltelt néhány év.

9
00:02:01,388 --> 00:02:06,612
Van valami más?
- Túl sok a megoldatlan ügy.

10
00:02:06,827 --> 00:02:10,633
Hogy állnak most a dolgok?
- Vigyáznod kell.

11
00:02:10,898 --> 00:02:14,841
A bilincsek régen voltak
acélból, most már gumiból.

12
00:02:15,035 --> 00:02:21,462
Nem szabad megsérteni a csuklójukat.
- A szajháink el vannak kényeztetve.

13
00:02:33,602 --> 00:02:38,062
Miért kell börtönbe menniük?
- Prostitúció és droghasználat.

14
00:02:38,201 --> 00:02:41,163
Ott jól kezelik őket.

15
00:02:41,762 --> 00:02:45,527
Láttad azt a sötétet?
Szép, nem?

16
00:02:46,075 --> 00:02:48,283
Biztosan.

17
00:04:03,944 --> 00:04:09,174
Vigyázz, hamarosan meglesz
rengeteg idő gondolkodni.

18
00:04:39,046 --> 00:04:44,362
Nézd, mit tartok számodra.
Friss zöldségek a kertemből.

19
00:04:44,877 --> 00:04:49,467
Köszönjük, fizetünk.
Hogy van a lábad?

20
00:04:49,656 --> 00:04:55,596
Nos, az orvosa nélkül voltam
életem végéig nyomorék.

21
00:04:58,131 --> 00:05:03,918
Jó munkát végzett.
- Az a doktor egy szent.

22
00:05:29,696 --> 00:05:34,007
Megint liliomok
beültetni a kertünket.

23
00:05:34,668 --> 00:05:38,187
Kár, hogy muszáj
nő a mocsokban.

24
00:05:39,606 --> 00:05:41,461
Menjünk.

25
00:05:45,212 --> 00:05:51,391
Remélhetőleg nem okoz gondot.
Elég büntetett előéletű vagy.

26
00:05:51,514 --> 00:05:55,957
Laura Kendall, 26 éves.
Prostituált.

27
00:05:56,156 --> 00:06:00,347
Drogdíler.
Gyilkossági kísérlet.

28
00:06:00,949 --> 00:06:05,217
Rengeteg okom volt
hogy megölje azt a strici.

29
00:06:05,332 --> 00:06:08,579
És a drogkereskedelem?

30
00:06:09,947 --> 00:06:13,051
Foglalkoztál vagy nem?

31
00:06:14,174 --> 00:06:18,840
Igen vagy nem?
- Válaszolj.

32
00:06:19,212 --> 00:06:21,001
Igen.

33
00:06:22,949 --> 00:06:26,713
Igen, méltóságos uram.
- Igen, igazgatónő.

34
00:06:27,454 --> 00:06:32,100
Igen igazgatónő.
- Mehetsz.

35
00:06:46,039 --> 00:06:48,937
Isten hozott itthon, Kitty.

36
00:06:49,757 --> 00:06:54,816
Milyen volt kint?
Hamarosan visszajössz.

37
00:06:56,450 --> 00:06:59,290
Emlékszel rám, Kitty?

38
00:07:00,087 --> 00:07:05,598
Most, hogy Kitty visszatért...
- Hagyd abba.

39
00:07:06,026 --> 00:07:11,203
Mi történik kint?
- Csend. nem akarom.

40
00:07:18,905 --> 00:07:21,878
elmehetsz.

41
00:07:30,798 --> 00:07:33,002
Csak vedd le a ruháidat.

42
00:07:47,867 --> 00:07:52,170
Attól tartok, nálam vagy
még vizsgálni kell.

43
00:08:48,701 --> 00:08:50,983
Vessünk egy pillantást.

44
00:08:53,314 --> 00:08:58,145
Soha nem gondoltam volna, hogy újra itt látlak.
- Kár érted.

45
00:08:58,267 --> 00:09:03,879
Inkább megosztom vele a cellámat
egy kurva. Ez sokkal szórakoztatóbb.

46
00:09:04,311 --> 00:09:08,444
Ha csendet akarsz itt,
majd felejtsd el a múltat.

47
00:09:08,582 --> 00:09:13,339
És csukja szemét a jelenre.
- És mindkét szeme a jövőre nézve?

48
00:09:13,454 --> 00:09:16,148
Megvan.

49
00:09:20,727 --> 00:09:25,463
Ez az új barátnőd?
- Igen, szereted?

50
00:09:27,000 --> 00:09:31,616
Két kéz vagy
fél hasra, mi?

51
00:09:35,742 --> 00:09:40,717
Sok szeretetre van szüksége.
Igaz, Malone?

52
00:09:41,014 --> 00:09:44,091
És ezt kapod tőlem.

53
00:09:49,055 --> 00:09:53,964
Nem kell gyógyszer.
Volt már súlyos betegsége?

54
00:09:54,361 --> 00:09:58,045
Ez minden
az aktámban.

55
00:10:04,037 --> 00:10:08,510
Természetesen az orvosod
itt a háttér.

56
00:10:09,707 --> 00:10:14,512
Amit itt hiányolok, az a végzettsége.

57
00:10:14,715 --> 00:10:18,757
De itt is megvan
nem kell tanúsítvány.

58
00:10:34,934 --> 00:10:41,286
Pilar? Társaság az Ön számára.
Elmagyarázod neki a szabályokat?

59
00:10:59,526 --> 00:11:04,315
Nem olyan mohó.
Ezt nem fogod túlélni.

60
00:11:04,529 --> 00:11:08,334
És akkor mit tegyek?
Egyedül.

61
00:11:09,350 --> 00:11:15,074
Ez elég. Adj holnap
Repülök még egy kicsit.

62
00:11:17,477 --> 00:11:24,869
A mi korunkban vigyázni kell,
kapzsi és buta leszel.

63
00:11:28,255 --> 00:11:32,101
Ne légy félénk.
Érezd magad otthon.

64
00:11:32,559 --> 00:11:37,749
beszéltem veled.
szokja meg.

65
00:11:40,233 --> 00:11:45,869
De nem szoktam hozzád.
Jobban szeretek állatokkal barátkozni.

66
00:11:46,054 --> 00:11:51,260
Soha nem tesznek semmi rosszat,
nem szúrnak hátba.

67
00:11:51,517 --> 00:11:54,740
És befogják a szájukat.

68
00:11:56,206 --> 00:11:59,777
komolyan mondom.
Figyeljen figyelmesen.

69
00:11:59,892 --> 00:12:05,616
Ha túl akarod élni ezt, kapcsolódj be
Akkor törődj a saját dolgoddal.

70
00:12:05,759 --> 00:12:08,005
Ez a te ágyad.

71
00:12:13,767 --> 00:12:17,472
Kendall érdekes eset.

72
00:12:18,277 --> 00:12:22,977
Klinikailag persze.
- Te, nagyon szokatlan.

73
00:12:24,428 --> 00:12:29,482
A többiekről nem sokat,
két oldal róla.

74
00:12:31,751 --> 00:12:36,095
Mikor van újra?
egy kis idő rám?

75
00:12:36,389 --> 00:12:41,738
Ne feledje a pozícióját
meg kell köszönnöd.

76
00:12:42,695 --> 00:12:47,994
Vagy inkább mennél újra
elkezd köveket törni?

77
00:12:49,669 --> 00:12:54,550
Ne aggódj.
Nem fogom megtenni.

78
00:12:56,476 --> 00:13:02,748
Szeretem, ha itt vagy,
de nem annyira, mint egy orvos,

79
00:13:02,863 --> 00:13:07,817
hanem mint beosztottam.

80
00:13:13,560 --> 00:13:17,831
ki kell dobnom?
Vidd magaddal.

81
00:13:18,498 --> 00:13:21,311
Küldd be Malone-t.

82
00:13:34,080 --> 00:13:37,100
Gyere be, Malone.

83
00:13:37,683 --> 00:13:43,589
Ételcsomag édesanyádtól.
Egy kurvának jó ízlése van.

84
00:13:47,794 --> 00:13:50,891
Szereted a csokoládét?

85
00:13:52,866 --> 00:13:58,669
Jóképű fia. Kár érte
csak katonaként látja.

86
00:14:07,714 --> 00:14:13,029
Az orrspray feloldódik
orrdugulás,

87
00:14:13,235 --> 00:14:17,962
és küzd az irritáció ellen
a torokban és a szájban.

88
00:14:19,459 --> 00:14:24,453
Mindig megtalálom,
még orrsprayben is.

89
00:14:29,335 --> 00:14:34,372
A szippantó kutyák megtalálják
nem mindig, de én igen.

90
00:14:38,611 --> 00:14:44,071
Nem, még nem végeztem.
Hallani fogod.

91
00:14:44,784 --> 00:14:49,954
<i>Moran doktort kérdezik
a férfikórházi szobában.</i>

92
00:14:50,164 --> 00:14:54,852
<i>Muran doktor azonnal akarja
bejön a kórházi osztályra?</i>

93
00:15:13,413 --> 00:15:18,369
Hagyd békén.
- Leander odúja mindenkié.

94
00:15:23,123 --> 00:15:25,407
elmehetsz.

95
00:15:34,434 --> 00:15:39,305
Megint itt az idő?
- Sajnálom, doktor úr.

96
00:15:41,407 --> 00:15:45,854
Mindig ezt mondják
nem fognak bántani.

97
00:15:46,806 --> 00:15:49,516
De mégis megteszik.

98
00:15:50,416 --> 00:15:53,450
Tudod, hogy megy ez.

99
00:17:17,837 --> 00:17:20,345
Tanulj meg nemet mondani.

100
00:17:20,460 --> 00:17:25,650
Mindig elkapnak, amikor én
milyen szentimentális vagyok.

101
00:17:25,845 --> 00:17:31,569
A nők közé teszlek, ha
csináld újra. Szóval vigyázz.

102
00:17:31,684 --> 00:17:37,033
Ügyfelek neked, doki.
- Az ágyon.

103
00:17:45,965 --> 00:17:50,755
Gyere a cellámba ma este,
Meg akarom tölteni a tankját.

104
00:17:50,870 --> 00:17:55,293
Ma este elfoglalt vagyok.
- Piszkos ribanc.

105
00:17:55,408 --> 00:17:59,364
Jobban, mint te.
Néztél már tükörbe?

106
00:17:59,479 --> 00:18:04,803
megöllek.
- Ne ijesztgess, gyáva.

107
00:18:04,918 --> 00:18:07,354
Piszkos köcsög.

108
00:20:14,914 --> 00:20:17,094
Várj egy percet.

109
00:22:15,801 --> 00:22:22,694
Figyelj, mit az a kurva Rescaut
hogy szegény Malone újra felveszi.

110
00:22:24,810 --> 00:22:30,619
Hallod ezt? Nőknek lenni
néha olyan kegyetlenek egymással.

111
00:22:30,820 --> 00:22:35,880
Mindent tudunk róla.
Régen szép volt itt.

112
00:22:36,048 --> 00:22:40,578
Volt egy őr,
Juanitonak hívták.

113
00:22:40,693 --> 00:22:45,544
Ő jól volt, de mi
sajnos halálra varrták.

114
00:26:42,501 --> 00:26:46,991
Ne hagyd magad befolyásolni.
szokja meg.

115
00:26:47,106 --> 00:26:52,079
Előbb-utóbb rád kerül a sor.
Nekünk már megvolt.

116
00:26:52,813 --> 00:26:56,505
Nem engedem.
Nem tudom megtenni.

117
00:26:56,620 --> 00:27:02,663
Azt csinálnak, amit akarnak. mi vagyunk
nem emberek, hanem számok.

118
00:27:02,778 --> 00:27:07,092
Minél előbb megteszi
elfogadja, annál jobb.

119
00:27:07,760 --> 00:27:10,411
inkább meghalok.

120
00:27:24,143 --> 00:27:27,652
Ma mosodába megyek.

121
00:27:28,313 --> 00:27:35,157
Jogom van a magam módján.
Megérdemlem, húsz év után.

122
00:27:39,758 --> 00:27:45,647
Őr. Ez kell neked
fésülködni.

123
00:27:46,899 --> 00:27:52,484
Ne említsd. azt várom
semmi vissza tőled.

124
00:27:57,009 --> 00:28:00,928
Ki a tollból. Felkelni.

125
00:28:02,348 --> 00:28:07,209
Felébred.
Ki a tollból.

126
00:28:08,254 --> 00:28:15,102
Felébred. Kelj fel
vagy nem kapsz kávét.

127
00:28:16,195 --> 00:28:21,369
Gyerünk, kelj fel.
A kávé kihűl.

128
00:28:22,935 --> 00:28:28,659
Mindig tartsa be a szabályokat.
Ez az én tanácsom.

129
00:28:32,044 --> 00:28:39,043
Szeretnéd meginni a kávémat is?
Kár, ha valami kárba vész.

130
00:28:40,686 --> 00:28:45,908
Vigyázz a Herthára.
Az igazgatónő után kémkedik.

131
00:28:47,226 --> 00:28:50,555
Siess, lányok.

132
00:28:51,263 --> 00:28:54,968
Még mindig az ágyban?
Akkor nincs kávé.

133
00:28:56,969 --> 00:29:02,025
Szeretnél beteglistára kerülni?
hozok neked kávét.

134
00:29:09,381 --> 00:29:12,399
Neki is pihenésre van szüksége.

135
00:29:37,309 --> 00:29:42,631
Kelj fel, te.
Van egy munkánk az Ön számára.

136
00:29:45,684 --> 00:29:48,401
Törölje ezt.

137
00:29:52,925 --> 00:29:56,267
A királyi WC-tisztító.

138
00:29:56,428 --> 00:30:01,383
Siess.
mire vársz?

139
00:30:02,300 --> 00:30:05,303
És gyorsan.

140
00:30:08,240 --> 00:30:10,070
Nem.

141
00:30:10,943 --> 00:30:14,487
parancsot adtam neked.
Engedelmeskedik.

142
00:31:30,689 --> 00:31:34,016
Itt lehűlhetsz.

143
00:32:04,489 --> 00:32:08,594
A barátnőd kapott
megérdemelt bérét.

144
00:32:08,794 --> 00:32:13,666
Egy nap fizetni fogsz,
piszkos kém.

145
00:32:21,273 --> 00:32:23,670
Nyissa meg a cellát.

146
00:32:29,915 --> 00:32:35,029
Consuelo, szedd össze magad.
Öltözz fel.

147
00:32:35,235 --> 00:32:39,216
És gyorsan.
- Az igazgató látni akar téged.

148
00:32:46,732 --> 00:32:54,191
Hamarosan rád kerül a sor, Consuelo.
Mert fiatal vagy és jóképű.

149
00:32:54,306 --> 00:32:58,586
Ott boldog leszel.
Gyerünk.

150
00:33:04,376 --> 00:33:10,402
Ezt te intézted.
- Neked is intézzek valamit?

151
00:33:10,856 --> 00:33:13,761
Csúnya kurva.

152
00:35:00,799 --> 00:35:03,265
Belső.

153
00:35:50,549 --> 00:35:54,282
Nagyon vonzó.

154
00:35:55,654 --> 00:36:01,163
Kár, hogy nem használom őt.
- Te magad szeretnéd őt?

155
00:36:01,560 --> 00:36:07,367
Nem lennél jobb helyen?
másfajta házban?

156
00:36:10,298 --> 00:36:14,292
Ez most egy ötlet.

157
00:37:07,659 --> 00:37:10,244
Ott van.

158
00:37:11,727 --> 00:37:16,314
Szórakozni fogunk.
- Lehet, hogy még szűz?

159
00:41:00,057 --> 00:41:02,116
Itt.

160
00:41:29,120 --> 00:41:33,343
Küldd el őket.
- Dolgozzon.

161
00:41:34,166 --> 00:41:37,082
Nem a te dolgod.

162
00:41:45,970 --> 00:41:49,326
Ne vigye túlzásba a büntetéseket.

163
00:41:49,441 --> 00:41:53,338
Létrejött egy csoport a...
megvédeni a jogaikat.

164
00:41:53,453 --> 00:41:59,602
A minisztérium is közrejátszik.
- Csak fenntartom a fegyelmet.

165
00:41:59,717 --> 00:42:04,908
Csinálj, amit akarsz.
- 100 nő van itt.

166
00:42:05,023 --> 00:42:10,398
Sokan kétségbeesettek és veszélyesek.
Csak egy törvényt értenek.

167
00:42:10,513 --> 00:42:17,248
A törvény, ami fizikailag bántja őket.
- Megyek a saját söpredékemhez.

168
00:42:20,338 --> 00:42:22,593
Mi az?

169
00:42:23,423 --> 00:42:26,857
Jó reggelt, felügyelő.

170
00:42:27,581 --> 00:42:32,369
Kendall visszatért a cellájába.
- Egy hetet kapott a magánzárkában.

171
00:42:32,484 --> 00:42:37,502
Ezt nem élte volna túl.
A patkányok elkapták.

172
00:43:34,263 --> 00:43:38,954
Pilar úgy tűnik.
- Mennünk kell megnézni.

173
00:43:40,485 --> 00:43:43,397
Biztosan beteg.

174
00:43:57,535 --> 00:44:00,224
Mi az, Pilar?

175
00:44:01,339 --> 00:44:07,263
Mi a baj, Pilar?
- Beteg vagyok. Hívja az orvost.

176
00:44:19,557 --> 00:44:22,746
Hozhatok valamit?

177
00:44:27,515 --> 00:44:31,796
Valaki elhozza az orvost?
Hamarosan meg fog halni.

178
00:44:42,740 --> 00:44:48,233
Mi az, Pilar?
Miért csapsz ekkora zajt?

179
00:45:20,885 --> 00:45:24,746
Nyugodt. Itt vagyok, Pilar.

180
00:45:25,091 --> 00:45:28,258
Hadd nézzem meg.

181
00:45:39,537 --> 00:45:43,709
Mi a baj vele?
- Úgy tesz, mintha.

182
00:45:44,475 --> 00:45:47,543
Súlyosan beteg.

183
00:45:48,338 --> 00:45:52,402
Patkányharapásai vannak.
Azonnal a gyengélkedőre.

184
00:45:52,517 --> 00:45:58,941
Csak az igazgató utasítására.
- Vállalom a felelősséget.

185
00:46:00,214 --> 00:46:04,036
Nagyon beteg és...
gondozásra szorulnak.

186
00:46:04,162 --> 00:46:09,770
Megsértette magát.
Kicsit össze van zavarodva lelkileg.

187
00:46:09,885 --> 00:46:15,477
Majd kitaláljuk.
- Most a gyengélkedőre kell mennie.

188
00:46:15,989 --> 00:46:18,336
Ahogy akarod.

189
00:46:18,474 --> 00:46:23,667
hogy vagy ma?
- Ha nem lennél ott...

190
00:46:23,948 --> 00:46:26,775
Az idő minden sebet begyógyít.

191
00:46:28,987 --> 00:46:34,428
Nem rossz, két hét után.
- Tulajdonképpen mit keresel itt?

192
00:46:38,096 --> 00:46:41,969
Miért hordom ezt az egyenruhát?

193
00:46:46,938 --> 00:46:50,506
Hallottál már az eutanáziáról?

194
00:46:52,777 --> 00:46:56,578
A feleségem rákban szenvedett.

195
00:46:57,582 --> 00:47:03,870
Nem kellett sokáig élnie.
Napok kérdése.

196
00:47:06,991 --> 00:47:09,549
A fájdalom szörnyű volt.

197
00:47:11,496 --> 00:47:16,514
Megesküdtem, hogy bármit megteszek
hogy segítsek neki.

198
00:47:19,637 --> 00:47:22,551
Minden nappal rosszabb lett.

199
00:47:24,142 --> 00:47:26,946
Senki sem tudta megmenteni.

200
00:47:29,914 --> 00:47:36,350
Soha senkit nem láttam így szenvedni.
Könyörgött, hogy segítsek neki.

201
00:47:42,460 --> 00:47:48,630
Szóval megöltem.
- Túl sok szeretetben vagy bűnös.

202
00:47:49,033 --> 00:47:54,973
Igen, bűnös. Senkinek nincs
az élet kioltásának joga.

203
00:47:55,140 --> 00:47:59,701
gyilkos vagyok
és fizetek a bűnömért.

204
00:48:02,180 --> 00:48:07,476
Nekem is be kell vallanom valamit.

205
00:48:07,819 --> 00:48:12,910
Elmondtad a titkod,
hogy bízhassak benned.

206
00:48:13,764 --> 00:48:16,409
Csak ne valljon be semmit.

207
00:48:18,429 --> 00:48:21,984
Már mindent tudok rólad.

208
00:48:24,301 --> 00:48:28,718
Az aktája nagyon hosszú volt
és részletes.

209
00:48:29,374 --> 00:48:35,846
Már csak az hiányzott...
az akadémiai képzésed.

210
00:48:41,586 --> 00:48:43,611
Pihenés.

211
00:48:51,395 --> 00:48:57,310
Miért nem mutatja meg magát?
- A kemény nénit játssza.

212
00:49:00,604 --> 00:49:05,353
Elbújik.
Hamarosan megmutatja magát.

213
00:49:20,991 --> 00:49:25,565
Malone, ő a kedvesed.
- Kire gondolsz?

214
00:49:25,763 --> 00:49:31,208
Miért nem mutatsz valamit?
Legyen szép és meleg.

215
00:49:33,504 --> 00:49:36,741
Segíts mozgatni az ágyat.

216
00:49:45,082 --> 00:49:47,378
Ott van.

217
00:50:27,832 --> 00:50:30,877
Nézd azokat a ciciket.

218
00:50:42,473 --> 00:50:45,287
Gyere le.

219
00:50:49,799 --> 00:50:56,973
Nem látod, mit csinál?
Vadoncokat csinál belőled.

220
00:50:57,421 --> 00:51:00,698
Ne nézd, kérlek.

221
00:51:01,325 --> 00:51:03,823
Ez undorító.

222
00:51:04,384 --> 00:51:11,946
Nem vagyok már elég jó?
Megesküdtél, hogy csak engem akarsz.

223
00:51:18,175 --> 00:51:22,701
Ne bámulj így.
Ez obszcén.

224
00:51:23,414 --> 00:51:27,269
Ne nézd azt a kurvát.

225
00:51:27,484 --> 00:51:32,343
Ő ugrat téged.
Zavarba hoznak.

226
00:51:33,190 --> 00:51:35,410
Bízz bennem.

227
00:51:37,097 --> 00:51:42,188
Ne várj tőlem segítséget,
ha ő uszít rád.

228
00:51:44,802 --> 00:51:47,832
Mit mondtál ott, Leander?

229
00:51:51,509 --> 00:51:55,348
mit tettem?
Várj egy percet.

230
00:52:51,302 --> 00:52:55,352
Pálcát használtak, doktor.

231
00:52:55,606 --> 00:52:58,961
Ezt nem fogom túlélni.

232
00:53:02,580 --> 00:53:07,614
Nem tudok túllépni ezen.
- Igen, ne aggódj.

233
00:53:07,985 --> 00:53:12,669
áthelyezlek ide
a női részleg.

234
00:53:12,790 --> 00:53:15,814
Félek, doktor úr.

235
00:53:16,661 --> 00:53:20,083
Annyira szeretem az életet.

236
00:53:21,432 --> 00:53:25,437
A pokolba kerülök, ha meghalok.
- Nem.

237
00:53:25,736 --> 00:53:30,083
Anya mindezt elmondta
bűnös voltam.

238
00:53:31,575 --> 00:53:38,957
Amikor megjelensz Jézus előtt, megvan
nincs miért fejet hajtani.

239
00:53:41,886 --> 00:53:45,475
Pokolod van a földön
már tapasztalt.

240
00:53:46,223 --> 00:53:48,402
Leander?

241
00:54:08,679 --> 00:54:13,130
Milyen szörnyű a vége.
- Nem irigylem őt.

242
00:54:15,317 --> 00:54:18,761
Elutasítom a halotti anyakönyvi kivonatot
rajzolni.

243
00:54:18,876 --> 00:54:23,512
Ez ellenkezik az etikámmal,
és a lelkiismeretem ellen.

244
00:54:23,627 --> 00:54:26,672
Etika? Ismert?

245
00:54:26,787 --> 00:54:30,627
Megvan az a lelkiismereted
gyilkosságot elkövetni.

246
00:54:30,835 --> 00:54:34,768
Nagyon önfejű
egy gyilkos.

247
00:54:35,310 --> 00:54:38,805
Ennek a hibának az ára
most fizetek.

248
00:54:38,992 --> 00:54:43,332
Van egy dokumentumom
az igazság Leander halálával kapcsolatban.

249
00:54:43,447 --> 00:54:46,860
Nem írom alá ezt a hülyeséget.
- Nyugodj meg.

250
00:54:47,051 --> 00:54:54,310
Elhiszi valaki? A szó
egy gyilkos a miénk ellen.

251
00:54:54,492 --> 00:54:59,284
Szeretnénk az aláírását.
- Nem eladó.

252
00:54:59,530 --> 00:55:02,601
Ez csak formalitás.

253
00:55:03,244 --> 00:55:06,882
Az aláírásod az
nem szükséges.

254
00:55:24,388 --> 00:55:28,488
elmehetsz.
Tiszta lelkiismerettel.

255
00:55:30,895 --> 00:55:37,118
Moran doktor, ön javasolta
hogy Kendall még egy kicsit

256
00:55:37,339 --> 00:55:41,447
könnyebb munkát adni,
állapotát tekintve.

257
00:55:41,772 --> 00:55:47,631
Tedd, ahogy kérlek.
Vagy visszautasítom.

258
00:58:00,844 --> 00:58:03,820
Milyen szörnyű hely.

259
00:58:04,181 --> 00:58:09,238
Ezt "sírnak" hívják.
Sok fogoly halt meg itt.

260
00:58:09,353 --> 00:58:13,343
Halálra dolgozta magát.
- Azt hiszem.

261
00:58:13,458 --> 00:58:19,148
Biztosan megszüntették ezt a kemény munkát?
Főleg női foglyoknak.

262
00:58:19,263 --> 00:58:24,628
Itt őskori.
És olyan kegyetlen.

263
00:58:26,433 --> 00:58:30,727
Kezek otthon.
- Szörny, hogy te vagy.

264
00:58:57,968 --> 00:59:02,107
Szerencsére nem kellett
ne gyere ide gyakran.

265
00:59:02,538 --> 00:59:06,919
Nekem nem volt ilyen
húsz évig tartott.

266
00:59:07,788 --> 00:59:11,679
Így jutok a végére
nem ezen a héten.

267
00:59:11,794 --> 00:59:15,886
Segítsek?
- Még mindig gyenge vagy.

268
00:59:16,086 --> 00:59:19,353
Akkor segíts neki, Hertha.

269
00:59:19,468 --> 00:59:24,234
Megint szájon ütöm.
- Gyerünk.

270
01:00:47,211 --> 01:00:49,312
Consuelo.

271
01:00:53,951 --> 01:00:58,649
Consuelo?
Meghalt.

272
01:01:39,563 --> 01:01:46,033
Ez érdekelheti.
Minden börtönnek címezve.

273
01:01:46,196 --> 01:01:50,793
Betoppant egy riporter
fogolynak álcázva.

274
01:01:50,908 --> 01:01:58,579
A visszaélések leleplezése
őrök követték el.

275
01:02:39,689 --> 01:02:45,378
Pont amit gondoltam. Köszönöm.
- Mindig is furcsának tartottam.

276
01:02:53,355 --> 01:02:57,005
Stop.
Ez elég.

277
01:03:01,278 --> 01:03:05,567
Most meg fogod magyarázni.
Csendes és precíz.

278
01:03:05,682 --> 01:03:11,456
Miért zavar egy kurva?
ha ilyen ügyekkel foglalkozol?

279
01:03:12,322 --> 01:03:16,188
Mondd csak.
nagyon türelmes vagyok.

280
01:03:17,361 --> 01:03:21,176
Van egy naplóm.
- Azt már tudom.

281
01:03:24,701 --> 01:03:28,044
Miért van naplód?

282
01:03:32,709 --> 01:03:37,341
És ne felejtsd el
hogy megmondjam az igazat.

283
01:04:31,168 --> 01:04:35,331
Nézd meg ezt a játékot
kicsit lazítja a nyelvét.

284
01:05:41,738 --> 01:05:44,594
Készen áll a beszélgetésre?

285
01:06:14,516 --> 01:06:16,934
Szemétládák.

286
01:06:20,377 --> 01:06:23,807
megmondom.
- Hangosabban.

287
01:06:23,981 --> 01:06:29,903
Riporter vagyok.
- Távolítsa el a csengőt.

288
01:06:38,362 --> 01:06:42,835
már nem tudok.
- Mondd meg az igazat.

289
01:06:45,956 --> 01:06:50,649
A nevem Emanuelle Sterman.

290
01:06:55,245 --> 01:07:01,438
Megbízott kutatást végzett
az Amnesty Internationaltól.

291
01:07:01,654 --> 01:07:04,306
Emberi jogok.

292
01:07:04,421 --> 01:07:09,956
Boszorkányüldözést tartanak
a börtönökben elkövetett erőszakra.

293
01:07:10,126 --> 01:07:15,717
Ami meglep, hogy ők
saját kezdeményezésemre jött ide.

294
01:07:15,832 --> 01:07:20,443
Senki sem tudja hol
ő elment.

295
01:07:20,737 --> 01:07:26,954
Megnézzük.
Tényleg ennyire hülye lehet?

296
01:07:29,312 --> 01:07:33,936
Amit nem értek,
hogyan került ide.

297
01:07:34,051 --> 01:07:38,140
Minden hamis.
Az ő dokumentumai,

298
01:07:38,255 --> 01:07:40,940
még a zsaru is, aki küldte
be a kocsiba.

299
01:07:41,137 --> 01:07:47,509
Milyen rendkívüli lány.
Ébren kell maradnunk.

300
01:07:47,850 --> 01:07:52,420
Nagyon sok bátorsága van.
- Készítettem valamit.

301
01:07:52,535 --> 01:07:57,346
Most a lakásban van
VIP-eknek.

302
01:07:57,640 --> 01:08:01,329
Nem volt jobb megoldásom
gondolhat.

303
01:08:01,444 --> 01:08:06,880
Remélhetőleg rájön, hogy mindent megteszek
tegyen, hogy javítson a helyzetén.

304
01:08:07,080 --> 01:08:10,668
Szépen és melegen tartom az ágyban.

305
01:08:45,555 --> 01:08:49,144
Különleges bánásmódban részesül.

306
01:08:49,259 --> 01:08:55,811
Hamarosan elmehetsz.
Gyorsabban, mint gondolnád.

307
01:08:58,735 --> 01:09:02,891
Egy jó.
Amnesztia lesz.

308
01:09:03,006 --> 01:09:07,929
Anya és én imádkozunk érte
hamarosan hazaér.

309
01:09:08,912 --> 01:09:16,570
A politikusok vizsgálják az eltűnést
Emanuelle Sterman riportertől.

310
01:09:16,753 --> 01:09:22,985
Azt hiszik, valamiben vannak
börtön sínylődik.

311
01:09:24,494 --> 01:09:30,085
Csapdába esett. Nincsenek
hamis dokumentumainak másolatai.

312
01:09:30,200 --> 01:09:33,322
Kendall egyáltalán nem létezik.

313
01:09:33,437 --> 01:09:39,342
Ez a levél körbejárta az országot.
Nem tudják, hol van.

314
01:09:40,677 --> 01:09:46,194
Óvatosnak kell lennünk.
- Napi három csepp elegendő.

315
01:10:01,631 --> 01:10:03,580
Laura?

316
01:10:09,539 --> 01:10:12,064
Pilar az.

317
01:10:32,951 --> 01:10:37,151
Rosszul mennek a dolgok.
Drogozták.

318
01:10:37,266 --> 01:10:40,396
Meg kell mentenünk.
De hogyan?

319
01:10:40,511 --> 01:10:44,877
Egy rossz mozdulat
és ott volt.

320
01:10:45,442 --> 01:10:49,198
Ez a futó segíteni fog neked.
Évek óta megvan.

321
01:10:49,313 --> 01:10:55,241
Hogyan éred el?
- Zsebtolvajként ismertem.

322
01:10:56,953 --> 01:11:00,308
Ki van ott?
-Miguel.

323
01:11:00,423 --> 01:11:05,102
itt végeztem.
- Jó napot doktor úr!

324
01:11:05,529 --> 01:11:10,254
Holnap visszajövök
ha nem érzem jobban magam.

325
01:11:10,500 --> 01:11:15,886
Csak beszélni akartam veled.
fáj a torkom.

326
01:11:16,779 --> 01:11:21,328
adok neked valamit.
- Most van egy motorcsónakom.

327
01:11:21,745 --> 01:11:26,968
Tengeri horgászathoz.
Ha akarsz, jöhetsz.

328
01:11:27,083 --> 01:11:30,016
Csak meg kell kérdezni.

329
01:12:25,942 --> 01:12:28,239
Laura?

330
01:12:36,786 --> 01:12:41,065
Hallasz engem?
Hallod, amit mondok?

331
01:12:47,597 --> 01:12:51,743
Meg akarnak mérgezni.
Ne igyál többet kávét.

332
01:12:51,935 --> 01:12:54,883
Egy cseppet sem többet.

333
01:12:55,705 --> 01:13:01,304
Muszáj színlelni
megittad.

334
01:13:02,821 --> 01:13:05,255
Az életed forog kockán.

335
01:13:16,526 --> 01:13:20,348
Igyál egy kis kávét.
Ez felvidít majd.

336
01:13:20,463 --> 01:13:26,592
Ha az átutalás rendben van,
elmehetsz. Csak igyál.

337
01:14:14,450 --> 01:14:18,728
Figyelmeztessen mindenkit,
de vigyázz a Herthára.

338
01:14:18,921 --> 01:14:24,364
Mi folyik itt?
- Ne izgulj.

339
01:18:10,052 --> 01:18:14,452
Ezt az engedélyt
már adtam.

340
01:18:21,931 --> 01:18:25,643
Ez nem tűnik túl hivatalosnak.

341
01:18:26,652 --> 01:18:29,765
Moran doktor.

342
01:19:28,194 --> 01:19:32,987
Amikor visszatér, elkezdődik a harc.
- Mindenki tudja, mit kell tennie.

343
01:19:33,102 --> 01:19:36,451
Mindannyian részt vesznek.

344
01:19:41,744 --> 01:19:44,654
Titkos találkozó?

345
01:19:45,278 --> 01:19:50,575
Ki akarunk menni egy időre
egy koktélra.

346
01:20:01,831 --> 01:20:07,376
Pilar, te piszkos tehén.
meg kellett ölnöm.

347
01:20:07,670 --> 01:20:11,459
Még egy hét,
és ott vagy, ahová tartozol.

348
01:20:11,574 --> 01:20:14,215
El akarsz árulni minket?

349
01:20:16,579 --> 01:20:19,380
teljesítem a kötelességemet.

350
01:20:19,982 --> 01:20:25,655
Nem akarok belekeveredni.
Inkább riadót fújok.

351
01:20:25,855 --> 01:20:29,940
Tartsa röviden a gyeplőt.
- Szajha.

352
01:21:05,394 --> 01:21:08,574
Kitty, siess.

353
01:21:43,773 --> 01:21:50,862
Ilyen gyorsan ideértek?
- Hertha mindent el akart árulni.

354
01:21:54,110 --> 01:21:57,386
Tudod kezelni? megyünk?

355
01:22:03,219 --> 01:22:05,681
Köszönöm Kitty.

356
01:23:41,317 --> 01:23:43,645
Támadásnál.

357
01:24:52,288 --> 01:24:56,028
Tedd őket magánzárkába.

358
01:25:32,416 --> 01:25:34,848
Te idióta.

359
01:25:36,328 --> 01:25:39,604
Miért tetted ezt?

360
01:25:39,801 --> 01:25:46,672
nem csináltam semmit. Megőrült.
Meg akartuk nyugtatni.

361
01:25:46,909 --> 01:25:49,958
Megölted őt.

362
01:25:51,246 --> 01:25:57,342
Mocskos kém volt.
Az ő fellépése volt.

363
01:27:28,343 --> 01:27:31,504
Hatalmas kockázatot vállaltál.

364
01:27:33,282 --> 01:27:38,138
Szólnia kellett volna a szerkesztőjének.
Remélem időben megérkezik a levelem.

365
01:27:38,253 --> 01:27:42,702
Felesleges
aggódni emiatt.

366
01:27:42,991 --> 01:27:47,846
Majd kiderül, ki nyer.
Ez a sors.

367
01:27:48,697 --> 01:27:51,871
A nőgyilkos sorsa?

368
01:27:52,167 --> 01:27:57,365
Egy szerető ember sorsa,
aki kisegítette a feleségét a nyomorúságból.

369
01:27:57,527 --> 01:28:03,714
Ha ezt túléljük,
Újra fogom nyitni az ügyét.

370
01:30:10,072 --> 01:30:16,427
Ki gondolta volna? Az egész életem
Nem foglalkoztam senkivel.

371
01:30:16,579 --> 01:30:20,153
Az én hibám.

372
01:30:23,886 --> 01:30:26,760
Most már túl késő.

373
01:30:27,746 --> 01:30:30,085
Mondd meg neki...

374
01:30:34,129 --> 01:30:36,954
Ne mondj semmit.

375
01:30:39,668 --> 01:30:43,286
Ki fogja megetetni a csótányomat?

376
01:30:43,694 --> 01:30:48,904
Nem érdemli meg
hogy menjek oda, ahova megyek.

377
01:30:57,920 --> 01:31:00,415
Pilar.

378
01:31:05,561 --> 01:31:10,312
Moran doktor nincs a cellájában.
- Menj, keresd meg.

379
01:31:14,803 --> 01:31:21,369
Te piszkos kurva.
Ezt te intézted, nem?

380
01:31:56,812 --> 01:31:59,889
Keresse meg a környéket ott.

381
01:32:01,116 --> 01:32:04,659
A többi oda megy.

382
01:32:06,092 --> 01:32:13,819
Tovább kell lépnünk.
- Hamarosan biztonságban leszünk és messze.

383
01:35:54,750 --> 01:35:57,219
Moran doktor?

384
01:36:42,697 --> 01:36:45,735
Viszlát és sok szerencsét.

385
01:36:47,069 --> 01:36:50,910
várni foglak.
- Remélem.

386
01:37:28,149 --> 01:37:34,033
Fordítás: Wess Lee
